Alegrías del 29 de Enero.

Considerada como la segunda melodía más popular del siglo XX, después del "Yesterday" de los Beatles, "La chica de Ipanema" fue el comienzo del boom internacional de la música brasileña, y se ha convertido en el paradigma de la Bossa-Nova, la música más elegante y sensual de este país tan sexual.
Escrita en un principio sólo en portugués para ser interpretada por Pery Ribeiro en el 62, cuenta la leyenda (nacida de boca de los propios autores, Vinicius de Moraes y Antonio Carlos Jobim) que la canción nació de la visión diaria, desde el bar que frecuentaban en el barrio superfashion de Ipanema en Rio de Janeiro, el Veloso, de una quinceañera que iba todos los días a la playa embutida en un mini-bikini. Parece ser que en realidad ambos conocían a la chavalita, Helo Pinheiro, hoy dueña de una boutique en el mismo sitio que ostenta el nombre de la canción, para jodienda de los hijos de los autores, a la sazón dueños del copyright de todo lo referido a la canción. En palabras de Moraes: "el paradigma del tipo carioca; una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo, el camino del mar, el sentimento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra; es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante."
Un año después de componerla, en principio para un musical que los autores estaban preparando, Stan Getz, un saxofonista estadounidense especializado en música brasileña la adaptó para el mercado norteamericano con la ayuda de un letrista. Joao Gilberto, su cómplice en los discos, no sabía ni papa de inglés, y quiso la fortuna que su esposa Astrud -por aquel entonces ama de casa- se encontrara en el estudio de grabación en ese momento. La invitaron a poner las voces en inglés y así nació la versión que se popularizaría en el mundo entero. Éso sí: como ella no figuraba en el contrato inicial del disco, no cobró un duro, y el cabrito de Getz se aseguró de que así fuera para siempre. Probablemente también sea parte de la leyenda, pues a pesar de esta historia, llegaron a actuar juntos en directo, aunque también es cierto que Astrud Gilberto grabó más tarde sus propias versiones de algunas de esas primeras canciones que cantó para su marido y el presunto drogata de Stan Getz, sólo para poder llevarse un cachito del pastel.
Años después, su hijastra Bebel Gilberto hizo su propia versión con la ayuda de Kenny G.
La canción, en la versión de Getz/Gilberto, se llevó 3 Grammys el año siguiente: Mejor Canción, Mejor Album y Mejor Interpretación de Jazz.

Getz/Gilberto
"Garota de Ipanema"

Olha que coisa mais linda
mais cheia de graça
É ela menina que vem e que passa
nun doce balanço, caminho do mar...

Moça do corpo dourado, do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que un poema
é a coisa mais linda
que eu já vi passar...

Ah! Porque estou tão sozinho
Ah! Porque tudo é tão triste
Ah! A beleza que existe

A beleza que não é só minha
que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse
que quando ela passa
o mundo sorrindo
se enche de graça
e fica mais lindo
por causa do amor

Tall and tan and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
each one she passes
goes "Ahhh!"

When she walks she's like a samba
that swings so cool and sways so gently
that when she passes
each one she passes
goes "Ahhh!"

Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly.

But each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he.

Tall and tan and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
he smiles
but she doesn't see.

Oh, but he watches so sadly
How can he tell her he loves her?
Yes, he would give his heart gladly.

But each day when she walks to the sea
she looks straight ahead not at he.

Tall and tan and young and lovely
the girl from Ipanema goes walking
and when she passes
he smiles
but she doesn't see.
She just doesn't see.
No, she doesn't see
but she doesn't see
she doesn't see
no, she doesn't see