Alegrías del 21 de Enero.

Françoise Hardy es una de las muchas estrellonas francesas que los españolitos de a pie no conocen por la aversión que le tenemos a cualquier cosa que no esté cantada en español, a pesar de que cantó alguno de sus éxitos en español (y en inglés, y en alemán... que como ya sabeis por otra entrada, es algo que se solía hacer mucho en los años 60 y 70 en Europa)

Con sólo 17 años ya había firmado su primer contrato discográfico, y en su primer disco ya incluía el que sería su tema estrella durante toda su carrera, "Tous les garçons et les filles" (versionado más tarde por Eurythmics, por ejemplo). Tuvo una fulgurante carrera en Francia, obteniendo un sinfín de números uno y ventas millonarias, como de ese primer single, que vendió la friolera de 2.000.000 de copias en 1.962. Además de ser cantautora, representó a Mónaco en Eurovisión en el 63, quedando quinta, y también actuó en alguna peli y fue un icono en el mundo de la moda gracias a su imagen super innovadora y su especial sentido de la "elegancia" hippy y ye-ye.
Aunque nunca abandonó del todo su carrera, sí que ésta cayó en declive a principios de los 80, y en 15 años sólo publicó 2 discos. Pero para los más amantes del kitsch, que sepais que entre el 2.000 y hoy en día, ha publicado ya 4. De los que, como ya decía al principio, ni nos hemos enterado, claro, no vaya a ser que nos duela escuchar algo en francés. Qué incultura la nuestra, por dios, qué pena.
A pesar de que este no es su tema más famoso, sí que es el que más me gusta, y como éste es mi blog, pues aquí que va. Co-escrito nada menos que por Serge Gainsbourg. Una preciosidad. Y atención a la versión de Jimmy Somerville. Probablemente, uno de los mejores covers de la historia.


Françoise Hardy
"Comment te dire adieu"

Sous aucun pretexte je ne veux
avoir de reflexes malheureux,
il faut que tu m'expliques un peu mieux
comment te dire adieu.
Mon coeur de silex vite prend feu,
ton coeur de pyrex resiste au feu,
je suis bien perplexe, je ne veux
me resoudre aux adieus.

Je sais bien qu'un ex amour n'a pas de chance,
ou si peu,
mais pour moi un explication voudrait mieux.

Sous aucun pretexte je ne veux
devant toi surexposer mes yeux,
derrière un kleenex je saurais mieux
comment te dire adieu,
comment te dire adieu.

Tu as mis a l'index nos nuits blanches,
nos matins gris-bleu,
mais pour moi un explication voudrait mieux.
Sous aucun pretexte je ne veux
devant toi surexposer mes yeux,
derrière un kleenex je saurais mieux
comment te dire adieu,
comment te dire adieu,
comment te dire adieu.

Jimmy Somerville featuring June Miles-Kingston
"Commment te dire adieu (Extended Mix)"