Ya sé que tiene tiene casi más detractores que seguidores, pero aquí está. Barbra. La Streisand. La diva gay que siguió los pasos (más afortunados) de otra diva gay. La mujer de la nariz imposible, la sonrisa de pato y la mirada estrábica.
Pese a quien pese, es innegable que es una de las leyendas vivas del mundo del espectáculo, porque no sólo canta, sino que también actua o actuó en cine, teatro y televisión, ha dirigido películas, ha escrito algunas de sus canciones (como ésta), ha hecho todo tipo de conciertos a lo largo y ancho del globo...
Otra historia de Pigmalión que no haría sino lanzar su ya de por sí larga y brillante carrera hacia el más absoluto de los estrellatos, en la que una estrella del rock (interpretado por Kris Kristofersson) con una carrera en declive se enamora de ella, una dulce y tierna cantante novata, para lanzarla al estrellato y ver cómo la nueva carrera de la chica va devorando poco a poco la suya y su amor. La película recaudó más de 10 veces lo que había costado, un éxito rotundo para los fílmicamente debiluchos años 70.
La banda sonora se pasó en su momento 6 semanas en el número 1 en Estados Unidos, y el tema principal, este "Evergreen", lo fue durante 3 semanas, consiguiendo además el Grammy a la Mejor Canción del Año y el Oscar y el Globo de Oro a la Mejor Canción Original.
La película no era gran cosa, sobre todo teniendo en cuenta que era una tercera versión, y que la segunda, protagonizada por Judy Garland, está muchísimo mejor dirigida e interpretada -de hecho, está considerada como el séptimo mejor musical de todos los tiempos. En ambas, sin embargo, pesó demasiado el nombre de la protagonista femenina. Ni Judy ni Barbra lograron darle al papel la inocencia (el "candor" del que habla la canción) o el "no" saber estar que la cantante en ciernes se merecía. Ésta es una película para ser protagonizada por una novata. O quizás por una estrella que aún no se piense a sí misma como una diva.
Curiosidades: afirman que la propia actriz, descontenta con el resultado de algunas de las escenas, las redirigió más tarde (también era la productora de la peli, así que supongo que tendría derecho a hacerlo... un poco megalomaníaca sí que debe ser). También se cuenta que toda la ropa que luce en la peli era suya. Otra cosita: Barbra le pidió a Elvis Presley que hiciera el papel del rock star medio hundido, pero a pesar de que él estaba de acuerdo, su manager pidió demasiado dinero y el tema se quedó ahí, algunos dicen que porque el manager se negó a que Elvis no fuera el protagonista absoluto. Otros a los que tuvieron en cuenta: Neil Diamond o Marlon Brando. Más: ella misma insistió en que la toma principal de "Evergreen" fuera en vivo, porque odiaba cantar en playback y no quería que en la pantalla grande se notaran defectos mímicos.
Pero a lo que voy: la canción. Como siempre en sus interpretaciones, llena de matices. No muy pasada de rosca para lo que es la Streisand. Y bella, muy bella. Tanto si eres un fan como si no lo eres, al oir las primeras notas la reconoces inmediatamente, y si tienes la suerte de amar la música, se te eriza el vello. Si además eres de los que les gusta cantar, coge aire para la última palabra. Son 15 segundos, un final muy en su estilo. Yo hasta noto cómo se me van encogiendo los pulmones...
He aquí las versiones que Barbra se vió obligada a hacer a raiz del exitazo internacional de la peli. No, la versión en inglés no la pongo, porque la entrada me saldría kilométrica.
Barbra Streisand
"Evergreen ("De rêve en rêverie" - Versión Francesa)"
Comme une ombre qui s'eclaire
Comme un lendemain d'hiver
Comme on peut renaitre un jour
J'ai trouvé l'amour.
Avec toi je crois rêver de toi
Tant chaque jour tu es mieux que toi
Et de rêve en rêverie
Je te suis partout.
Chaque nuit voit s'ouvrir une fleur,
Quand ta main me dessine
Quand ton coeur descend battre sur mon coeur
Tu es le pianiste
Et moi je suis ton accord.
Un feu de joie pour deux
Tombe sur nous d'un ciel amoureux.
Toi, toi qui m'as tout appris
Moi, dans l'ombre de ta vie
Je vis,
Je vis de rêve en rêverie.
Barbra Streisand
"Evergreen ("Sempreverde" - Versión Italiana)"
Sai, l'amore che cos'è!
E' pensare prima a te.
Le idee, ma condivise in due,
non soltanto tue.
Starci un pò, prima di dirti no!
da parte mia non ne approfitterò.
Sai un sempre verde c'è,
da cercar con me.
Tu ed io, come fosse per noi,
ogni volta un inizio.
Pazzi noi, consapevoli che poi,
sarà una battaglia,
ma un fuoco di paglia.
Due luci in una, noi.
Sol a mezzanotte, cieli appesi noi.
Vuoi volar insieme, puoi.
Ma la mia mente avrai.
Perchè un sempre verde... sempre... c'è.
Barbra Streisand
"Evergreen ("Siempre verde" - Versión española)"
Es tan suave nuestro amor,
Es aire madrugador,
Un cariño que a los dos
Con amor unió.
Como flor
Nacida en abril
Nuestro amor creció.
Es un amor que en su edad
Siempre verde está.
Tú y yo
Cada noche sin fin,
Cada día un principio,
Del candor del amor más infantil
Tan verde, tan dulce
Que llena mi ser de ti.
Tan puro de verdad,
Es la gloria de nosotros dos.
De la medianoche al sol
Es la luz de nuestro amor.
Y sé
Que siempre verde,
Verde
Es.
Pese a quien pese, es innegable que es una de las leyendas vivas del mundo del espectáculo, porque no sólo canta, sino que también actua o actuó en cine, teatro y televisión, ha dirigido películas, ha escrito algunas de sus canciones (como ésta), ha hecho todo tipo de conciertos a lo largo y ancho del globo...
Otra historia de Pigmalión que no haría sino lanzar su ya de por sí larga y brillante carrera hacia el más absoluto de los estrellatos, en la que una estrella del rock (interpretado por Kris Kristofersson) con una carrera en declive se enamora de ella, una dulce y tierna cantante novata, para lanzarla al estrellato y ver cómo la nueva carrera de la chica va devorando poco a poco la suya y su amor. La película recaudó más de 10 veces lo que había costado, un éxito rotundo para los fílmicamente debiluchos años 70.
La banda sonora se pasó en su momento 6 semanas en el número 1 en Estados Unidos, y el tema principal, este "Evergreen", lo fue durante 3 semanas, consiguiendo además el Grammy a la Mejor Canción del Año y el Oscar y el Globo de Oro a la Mejor Canción Original.
La película no era gran cosa, sobre todo teniendo en cuenta que era una tercera versión, y que la segunda, protagonizada por Judy Garland, está muchísimo mejor dirigida e interpretada -de hecho, está considerada como el séptimo mejor musical de todos los tiempos. En ambas, sin embargo, pesó demasiado el nombre de la protagonista femenina. Ni Judy ni Barbra lograron darle al papel la inocencia (el "candor" del que habla la canción) o el "no" saber estar que la cantante en ciernes se merecía. Ésta es una película para ser protagonizada por una novata. O quizás por una estrella que aún no se piense a sí misma como una diva.
Curiosidades: afirman que la propia actriz, descontenta con el resultado de algunas de las escenas, las redirigió más tarde (también era la productora de la peli, así que supongo que tendría derecho a hacerlo... un poco megalomaníaca sí que debe ser). También se cuenta que toda la ropa que luce en la peli era suya. Otra cosita: Barbra le pidió a Elvis Presley que hiciera el papel del rock star medio hundido, pero a pesar de que él estaba de acuerdo, su manager pidió demasiado dinero y el tema se quedó ahí, algunos dicen que porque el manager se negó a que Elvis no fuera el protagonista absoluto. Otros a los que tuvieron en cuenta: Neil Diamond o Marlon Brando. Más: ella misma insistió en que la toma principal de "Evergreen" fuera en vivo, porque odiaba cantar en playback y no quería que en la pantalla grande se notaran defectos mímicos.
Pero a lo que voy: la canción. Como siempre en sus interpretaciones, llena de matices. No muy pasada de rosca para lo que es la Streisand. Y bella, muy bella. Tanto si eres un fan como si no lo eres, al oir las primeras notas la reconoces inmediatamente, y si tienes la suerte de amar la música, se te eriza el vello. Si además eres de los que les gusta cantar, coge aire para la última palabra. Son 15 segundos, un final muy en su estilo. Yo hasta noto cómo se me van encogiendo los pulmones...
He aquí las versiones que Barbra se vió obligada a hacer a raiz del exitazo internacional de la peli. No, la versión en inglés no la pongo, porque la entrada me saldría kilométrica.
Barbra Streisand
"Evergreen ("De rêve en rêverie" - Versión Francesa)"
Comme une ombre qui s'eclaire
Comme un lendemain d'hiver
Comme on peut renaitre un jour
J'ai trouvé l'amour.
Avec toi je crois rêver de toi
Tant chaque jour tu es mieux que toi
Et de rêve en rêverie
Je te suis partout.
Chaque nuit voit s'ouvrir une fleur,
Quand ta main me dessine
Quand ton coeur descend battre sur mon coeur
Tu es le pianiste
Et moi je suis ton accord.
Un feu de joie pour deux
Tombe sur nous d'un ciel amoureux.
Toi, toi qui m'as tout appris
Moi, dans l'ombre de ta vie
Je vis,
Je vis de rêve en rêverie.
Barbra Streisand
"Evergreen ("Sempreverde" - Versión Italiana)"
Sai, l'amore che cos'è!
E' pensare prima a te.
Le idee, ma condivise in due,
non soltanto tue.
Starci un pò, prima di dirti no!
da parte mia non ne approfitterò.
Sai un sempre verde c'è,
da cercar con me.
Tu ed io, come fosse per noi,
ogni volta un inizio.
Pazzi noi, consapevoli che poi,
sarà una battaglia,
ma un fuoco di paglia.
Due luci in una, noi.
Sol a mezzanotte, cieli appesi noi.
Vuoi volar insieme, puoi.
Ma la mia mente avrai.
Perchè un sempre verde... sempre... c'è.
Barbra Streisand
"Evergreen ("Siempre verde" - Versión española)"
Es tan suave nuestro amor,
Es aire madrugador,
Un cariño que a los dos
Con amor unió.
Como flor
Nacida en abril
Nuestro amor creció.
Es un amor que en su edad
Siempre verde está.
Tú y yo
Cada noche sin fin,
Cada día un principio,
Del candor del amor más infantil
Tan verde, tan dulce
Que llena mi ser de ti.
Tan puro de verdad,
Es la gloria de nosotros dos.
De la medianoche al sol
Es la luz de nuestro amor.
Y sé
Que siempre verde,
Verde
Es.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario