Marni Dixon, "La voz de Hollywood", se especializó en poner la voz en canciones que en pantalla interpretaban actrices famosas que en realidad no cantaban bien, como fue este caso: Audrey Hepburn en "My fair lady". También, haciendo un esfuerzo, se la reconocerá poniendo la voz de Deborah Kerr en "El rey y yo" o sin hacer tanto esfuerzo como la María de "West Side story" que interpretó Natalie Wood.
Su carrera declinó al tiempo que los grandes musicales cinematográficos, entregándose entonces por entero a los teatrales: en marzo de 2.007 aún apareció (¡¡con 77 años!!) en una versión para concierto de este mismo musical.
Algunas curiosidades sobre ella: su privilegiada garganta es la que oímos en las notas más altas del "Diamonds are a girl's best friend", a las que Marilyn Monroe no llegaba. Su hijo Andrew Gold (hijo a su vez de Ernest Gold, el compositor de la banda sonora de "Éxodo") es el autor del archifamoso "Thank you for being a friend", el tema central de la serie adorada por todos "Las chicas de oro". Estuvo a punto de hacer de madre de Antonio Banderas en el musical de Broadway "Nine", pero Antonio dejó la obra justo cuando ella entró. Su nombre no apareció nunca en los títulos de crédito de ninguna de estas películas con el fin de no estropear la magia de las bandas sonoras. Sólo cuando se editaron en video se la incluyó.
En cuanto a "My fair lady"... ¿qué decir? ¡Que me encanta! La versión teatral, por supuesto, no la interpretó Audrey, que sólo era capaz de susurrar -oigase "Moon river", bueno, está previsto que se oiga aquí... ;)- sino nada menos que Julie Andrews, que en cambio no consiguió el papel en la peli.
En esta secuencia, Eliza Doolitle -el rol principal, la Cenicienta de las calles de Londres- recuerda su primer baile vestida de princesita con su príncipe Pygmalion -el Dr. Higgins-, del cual empieza a estar colgadilla. Y lo hace con un acento inglés pasable (quien no lo entienda, que vea la peli, no se arrepentirá...)
Marni DixonSu carrera declinó al tiempo que los grandes musicales cinematográficos, entregándose entonces por entero a los teatrales: en marzo de 2.007 aún apareció (¡¡con 77 años!!) en una versión para concierto de este mismo musical.
Algunas curiosidades sobre ella: su privilegiada garganta es la que oímos en las notas más altas del "Diamonds are a girl's best friend", a las que Marilyn Monroe no llegaba. Su hijo Andrew Gold (hijo a su vez de Ernest Gold, el compositor de la banda sonora de "Éxodo") es el autor del archifamoso "Thank you for being a friend", el tema central de la serie adorada por todos "Las chicas de oro". Estuvo a punto de hacer de madre de Antonio Banderas en el musical de Broadway "Nine", pero Antonio dejó la obra justo cuando ella entró. Su nombre no apareció nunca en los títulos de crédito de ninguna de estas películas con el fin de no estropear la magia de las bandas sonoras. Sólo cuando se editaron en video se la incluyó.
En cuanto a "My fair lady"... ¿qué decir? ¡Que me encanta! La versión teatral, por supuesto, no la interpretó Audrey, que sólo era capaz de susurrar -oigase "Moon river", bueno, está previsto que se oiga aquí... ;)- sino nada menos que Julie Andrews, que en cambio no consiguió el papel en la peli.
En esta secuencia, Eliza Doolitle -el rol principal, la Cenicienta de las calles de Londres- recuerda su primer baile vestida de princesita con su príncipe Pygmalion -el Dr. Higgins-, del cual empieza a estar colgadilla. Y lo hace con un acento inglés pasable (quien no lo entienda, que vea la peli, no se arrepentirá...)
"I could have danced all night"
Eliza: Bed! Bed! I couldn't go to bed!
My head's too light to try to set it down!
Sleep! Sleep! I couldn't sleep tonight.
Not for all the jewels in the crown!
I could have danced all night!
I could have danced all night
And still have begged for more!
I could have spread my wings
And done a thousand things
I've never done before.
I'll never know what made it so exciting;
Why all at once my heart took flight.
I only know when he
Began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night!
Servant 1 It's after three now.
Servant 2 Don't you agree now,
She ought to be in bed.
Eliza: I could have danced -your time is out- all night! -you must be dead-
I could have danced -your face is drawn- all night! -your eyes are red-
And still -now say goodnight- have begged -please, turn out the light- for more.
-please it's really time for you to be in bed-
I could have -you come along- spread my wings -do as you're told-
-or Mrs. Pearce- and done a thousand things -is apt to scold-
I've -you're up too late- never -please, I'm sure it's late- done before -Miss, you'll catch a cold-.
I'll never know what made it so exciting.
Why all at once my heart took flight.
I only know -put down that book- when he -the work will keep-
Began to -now settle down- dance with me -and go to sleep-
I could have danced, danced danced all night!
Mrs. Pearce: I understand, dear.
It's all been grand, dear.
But now it's time to sleep.
Eliza: I could have danced all night,
I could have danced all night.
And still have begged for more.
I could have spread my wings,
And done a thousand things
I've never done before.
I'll never know what made it so exciting.
Why all at once my heart took flight.
I only know when he
Began to dance with me
I could have danced, danced, danced all night!
Y por cierto, estos dos chulazos serán reconocidos por los morbosetes: el primero es Joe D'Alessandro, quien, aunque como veis posaba encantado en bolas desde su más tierna juventud, es más conocido por salir en bolas en muchas de las pelis de la factoría Warhol. El segundo es Kristen Bjorn, actor porno gay de principios de los 80, bastante más conocido por la productora de porno gay que lleva su nombre -chulazos increíbles de 1.000 razas que se corren 4 veces en cada escena... ¡sin tocarse!, localizaciones en exteriores paradisíacos e interiores lujosos...-, que por su más que espléndido zupo...
Entradas
7 comentarios:
AL escuchar la cancion he creido reconocer la voz... No sabía que había hecho tantas cosas.
Por cierto.. aplicate el cuento y GO TO BED¡¡¡ .... aunque seas capaz de bailar toda la noche y muchas cosas mas. -))
buena recomendación cinematográfica. Me acuerdo cuando la vi, me encanto. Es divertidisima.
En el cine hindú ocurre lo mismo pero mucho más exagerado ya que ha cantado una mujer todas las canciones de todas las películas. La verdad que no me acuerdo del nombre, si tengo tiempo te lo busco.
Klimmito, ya me fui a la bed, jo! Que no se pué hacer ná! XD La voz, si la comparas con la de West Side story... es que no hay más vuelta de hoja!
Analfabeta: me encanta la única peli que he visto un poco bollywoodiense (tampoco mucho, era medio británica) la de "Bride & Prejudice". Me encantan los números musicales, el colorido, la alegría, yo qué sé, son una gozada! XD Pero la verdad es que quitando ésa y la de "El gurú del sexo" y "No me acuerdo qué cosa rosa" no he visto más, y éstas no eran musicales, ni bollywoodienses, sólo protagonizadas por un humorista hindú.
Ostia, no tenía ni idea!
Me encanta West Side Story, durante una temporada, hace años, me ponía la BSO a todas horas, es genial genial genial!
Y yo pensando que era la "wood" la que cantaba ...
Por cierto, yo no sé si vendrá con "el carné de gay" pero me encanta "la hepburn", audrey y me encanta en Moon River, aunque solo susurre ... creo que nadie como ella para cantar esa canción.
Besicos!
Ya había oido alguna cosa de la vida de la Dixon, y la verdad es que sin su voz, muchas películas no serían lo que han sido. Veo que eres un auténtico investigador, aunque claro, cuando no se duerme se tiene mas tiempo que los simples mortales. Debes ser un vampiro o algo parecido.
Y ya que hablamos de grandes clásicos musicales de HOllywood, me gustaría recomendaros una versión de West Side Story que grabó Leonard Bernstein hace unos 15 años con grandes divos de la ópera de la época, como Kiri te Kanawa, Tatiana Troyanos o José Carreras, que la verdad es que es una gozada, una maravilla para escuchar, sobre todo los números de grupos porque tiene unos coros impresionantes.
Luxa: a mí me pasó lo mismo, aunque por otros motivos: fue el primer disco que me regaló mi primer novio... ;) Y sí, la Hepburn es adorable y me encanta, haga lo que haga. Y la otra, Katharine, también!
Javier: sobre los temas que me gustan, como la música o el cine, me encanta investigar. Con otros temas no tengo tanta paciencia... En cuanto a la versión de WSS... prefiero otra que hizo anteriormente, que era sinfónica. No soy muy partidario de los cantantes de ópera cantando "pop"... a no ser que se "popicen", claro!! :)
Publicar un comentario