Alegrías del 23 de Abril

Dissidenten
"Fata Morgana"

A falta de una transcripción gráfica occidental, os pongo lo único que he podido conseguir: una traducción propia de una traducción al inglés casera de la versión original. Tomachá. O era éso, o era la letra en alemán, o en... árabe. Así que os quedais con ésto, ¿ok? ;)

Pedíamos claridad.
Tu postura durante el acuerdo no podía explicarse.
Tu luz se ha extinguido.
¡Ciego! Nuestro cerebro está ya cansado.
En una vida que consiste de horas
no sabemos dónde nos llevará.
Te pedimos una cura,
pero las heridas de la escucha se volvieron aún más profundas.
La mentira se ha vuelto apariencia:
puedes ver al señor que sirve a sus criados,
la ignorancia, la conveniencia, la avidez.
El Faraón rechaza aquello que es virtuoso,
el Imán ya no viene a la oración.
La mentira se ha vuelto apariencia,
pedíamos claridad en un tiempo lleno de caos...
Después de todo, la paciencia y la claridad vienen de ti mismo.

Para los que aún piensan que una Fata Morgana es algún personaje árabe o algún cliché de la contienda islamista, aclarar que en realidad (y a ello se refiere esta canción) es un tipo de efecto óptico -un espejismo- que recibe su nombre de la hermana del Rey Arturo (el Hada Morgana, en italiano fata) que según la leyenda era un hada cambiante. Se debe a una invérsión de temperatura acentuada, por ejemplo, pasar de una noche muy fría a un día muy caluroso, y produce que en la lejanía se vean ciertos objetos -islas, barcos, coches, acantilados, icebergs- muy alargados y reflejados contra la cortina de aire que sube por dicha diferencia de temperatura. No es un efecto muy extendido, pero si muy normal en la Antártida, los valles de alta montaña y los mares del norte, siendo la ilusión más famosa la producida en las costas de Sicilia -de ahí su nombre italiano-.

Por cierto, el grupo Dissidenten no era de ningún país árabe, sino alemán. Nativos alemanes. Así de exóticos son ellos... y aunque en España no se supo más de ellos (aunque estuvieron 3 años viviendo aquí), siguen sacando discos y actuando en directo por todo el mundo

¡Viva la World Music!

Hala, nunca te acostarás sin saber una cosa más.

Y sin más, los espejismos de hoy: