jueves, 23 de abril de 2009

Musicombres del 23 de Abril

Pues éso, que sigo con las canciones menos conocidas o apreciadas de discos que todos hemos oído alguna vez. De éste todos hemos oído "Gethsemani", "Todo estará en paz", "Hosanna" o "Es más que amor", pero ésta...

Alfonso Nadal
"Sueño de Pilatos"

Soñé un sueño muy extraño
que no se descifrar:
a un hombre hacían daño ante mí,
le iban a matar.
Pregunté cuál era su crimen,
que cómo sucedió,
él sólo dulcemente me miró,
y no me contestó.
De pronto miles de hombres locos de furor,
cayeron sobre él
y como apareció,
se desvanecióo.
Por fin vi que el mundo entero,
el mismo que le odió,
llorando arrepentido, señaló:
"Pilatos lo mató"

Corto y contundente, si señor. La versión en inglés, mucho mejor, pero cogne, hay que reivindicar...

El turno de ella:
Madonna
"Frozen" (Extended Club Mix)

You're frozen (Estás congelado)

You only see what your eyes want to see (Sólo ves lo que tus ojos quieren ver)
How can life be what you want it to be (Cómo puede la vida ser lo que quieres que sea)
You're frozen when your heart's not open (Te congelas si tu corazón no se abre)
You're so consumed with how much you get (Estás consumido por todo cuanto consigues)
You waste your time with hate and regret (Pierdes tu tiempo con odio y arrepentimiento)
You're broken when your heart's not open (Te rompes si tu corazón no se abre)
Mmmmmm, if I could melt your heart (Si pudiera descongelar tu corazón)
Mmmmmm, we'd never be apart (nunca estaríamos separados)
Mmmmmm, give yourself to me (date a mí)
Mmmmmm, you hold the key (tú tienes la llave)

Now there's no point in placing the blame (Ahora no tiene sentido culpar)
And you should know I suffer the same (y deberías saber que sufro igual)
If I lose you my heart will be broken (si te pierdo mi corazón se romperá)
Love is a bird, she needs to fly (El amor es un pájaro, necesita volar)
Let all the hurt inside of you die (deja que todo tu dolor interno muera)
You're frozen when your heart's not open (Te congelas si tu corazón no se abre)
Mmmmmm, if I could melt your heart (Si pudiera descongelar tu corazón)
Mmmmmm, we'd never be apart (nunca estaríamos separados)
Mmmmmm, give yourself to me (date a mí)
Mmmmmm, you hold the key (tú tienes la llave)

You're frozen... (Estás congelado)

You only see what your eyes want to see (Sólo ves lo que tus ojos quieren ver)
How can life be what you want it to be (Cómo puede la vida ser lo que quieres que sea?)
You're frozen when your heart's not open (Te congelas si tu corazón no se abre)
You're so consumed with how much you get (Te consume todo cuanto consigues)
You waste your time with hate and regret (Pierdes tu tiempo con odio y arrepentimiento)
You're broken when your heart's not open (Te rompes si tu corazón no se abre)
Mmmmmm, if I could melt your heart (Si pudiera descongelar tu corazón)
Mmmmmm, we'd never be apart (nunca estaríamos separados)
Mmmmmm, give yourself to me (date a mí)
Mmmmmm, you hold the key (tú tienes la llave)
If I could melt your heart (Si pudiera descongelar tu corazón)
Mmmmmm, we'd never be apart (nunca estaríamos separados)
Mmmmmm, give yourself to me (date a mí)
Mmmmmm, you hold the key (tú tienes la llave)

If I could melt your heart (Si pudiera descongelar tu corazón)

Si, ya sé, el niño de los remixes. Pero siempre se ha tratado de que escucheis cosas que normalmente no se oyen, oye.

Una de recuerdo, aquí.

Y a éstos sí que les descongelaba yo agusto, oye. Y a mordiscos también.

3 comentarios:

Anónimo dijo...

Otra de mis canciones preferidas de la Madonna. Mira que me gusta ese disco, coño.

La versión no está mal, a pesar de ser un "extended remix" :-p
Y muchas gracias por traducirla, que no hacía falta y me sabe mal que te pegues el trabajón, pero que se agradece mil.

Besicos!

Klimmt dijo...

Se de alguno que descongelaría a lametazos .-))

Quien tendrá la llave de mi coraçao? Ainsss. Esta Madonna...
.-)

MadRod dijo...

Lux: na hombre, no es curro, es una delicia cuando me gusta la música. Y sip, desde luego, el disco es el mejor de su carrera en muchos aspectos y me gusta mil mil mil.
Klimmito: warrro! ;)